OH-SOCCER-DAY WOOL-MY-LETTER ON-NOW

アメリカの知人あてのメールに『大阪ソウルバラード2005』の話を書いたら、速攻で(爆)「ぜひ、自分もアルバムの中の曲を1つ歌えるようになりたい」という返事が届きました。この人は多分、ニホンゴ、というか、外国語にはまったく関心がないままに育ってきた典型的なヤンキーなので、日本語の歌詞をそのままローマ字にしてもまず無理だと思い、彼が慣れ親しんだ(笑)英語の単語を並べることでそれらしく歌ってもらおうと、こんな「当て字」歌詞をつくってみました。

OH-DOLLY TWO-ESCALATOR, DISCO-NO CAR-ELLIE
COLD-DAY, SAY-SHUN-MORE OH-WORRY CAR-NOW TOE, TUBE-YAH-IT-TAIL
ANATOR-NO CAR-TOWEL, NOW-GAME NOW-GOTTA
YAH-SET-CANOE TOE OH-MORE-TALLER, NOW-KATE-GUITAR
OH-SOCCER-DAY WOOL-MY-LETTER, ON-NOW-YAH SUCK-I
OH-SOCCER-KNOW-MATCH, YOUSE-STAIN
OH-SOCCER-DAY WOOL-MY-LETTER, ON-NOW-YAH SUCK-I
TOKYO-HAYWARD YOUSE TWIT-EAT-CAN
OH-DOLLY TWO-ESCALATOR, DISCO-NO CAR-ELLIE
DENSE-IN BAT-SEE-RAINY, SEE-ME-TWITTER YOUSE-LOO

TUDOR-EAT TWIT-TALLER, HE-TALLY-NO HAIR
HER-DACCA-DANK-YOU WALL TWO-KETTLE-ADO, MATTER-CATHY-TAIL
ANATOR-NO COW-OH, ALMOST-IN-DUST-NUT-GATTA
OH-WORRY CAR-NOW TOE ALMOST-TALLER, NOW-KATE-GUITAR
OH-SOCCER-DAY WOOL-MY-LETTER, ON-NOW YUCK-ADO
OH-SOCCER-KNOW-MATCH-OH, DAY-YOUSE
OH-SOCCER-DAY WOOL-MY-LETTER, ON-NOW YUCK-ADO
ANATOR-KNEE TWIST-COAT-OH, KEY-MET-AH
TUDOR-EAT TWIT-TALLER, HE-TALLY-NO HAIR
SAY-SHUN-KNEE, COCOA-OH FLOWER-ASSET YOUSE-LOO

OH-SOCCER-DAY WOOL-MY-LETTER, ON-NOW GIRL, KEY-YOUSE
OH-SOCCER-OH AT-KNEE THROUGH-KETTLE
OH-SOCCER-WORLD KEY-YOUSE-MORE, CUT-KEY-KNEE A-FOOL-RAY
MATTER DOCK-COLOR-CAR HE-TOGA-CREW
FULLY-CARE-ROOT, SOCCER-WORLD HIGH-LOW-NO-MATCH
SAY-SHUN-NO CUCKOO-ERA-WORLD, OH-KEY-WAS-LETTER MATCH
SAY-SHUN-NO CUCKOO-ERA-WORLD, OH-KEY-WAS-LETTER MATCH

追伸　どうも、その彼の住んでいる町には、かわいい日本人の女の子がいるみたいです。で、彼は、その子に気があるようで、もしかしたら彼女の前で、上の歌をアカペラで歌っちゃうつもりかもしれません。なんだか、面白い展開になりそう!?